nif_nif: (nif-nif)
[personal profile] nif_nif
Из недавно обнаруженных извращенных голосов в голове переводчика шедевров литературного перевода:

Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. © «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.

А тут в русском словаре брехня, что видно по их же оксфордскому.

Плюс в ABBYY Lingvo x5 (15.0.567.0) регулярно ломается переключение языка (раскладка застревает на русской), приходится перезапускать — у кого-то еще есть такая проблема?

Date: 2013-06-08 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] odinokov.livejournal.com
отказался от лингвы, много лет пользую десктопный мультитран.
подумывал вернуться к лингве, но ты этим постом отговорил Х(

Date: 2013-06-08 10:01 am (UTC)
From: [identity profile] nif-nif.livejournal.com
Ну и зря, 2 обнаруженные за год ошибки в не основных словарях — это ерунда. Lingvo мне почти всем очень нравится: составом, удобством, обновлением словарей (сейчас кроме озвучки англ./амер. еще иллюстрации есть), отображением/распознаванием формы слова и неверного написания, запоминалкой-обучалкой, постепенным развитием функциональности (распознавание слов на рисунках, например); в принципе, даже ценой (домашняя АНГЛ-РУС-УКР кажется $20). Один хрен, лучше ничего не видел.

Вот Lingvo для Android — жопа и вымогательство (купил GoldenDict за $5 и скоммуниздил словари от десктопной Лингвы).

Мультитран когда-то смотрел демку — не впечатлило. А онлайновые я жутко не люблю (только с Urban Dictionary приходится мириться).

Date: 2013-06-08 10:10 am (UTC)
From: [identity profile] odinokov.livejournal.com
урбан для лингвы ж вроде есть - скачай 8))

всё остальное мне вроде не нужно. скорость и простота словаря сейчас сильно важнее понтовой функциональности, и я уже давно не встречал незнакомых выражений, контекстов и т.д.
форму слова мультитран запросто распознаёт (хотя мозг распознаёт лучше, да), неверное написание тоже. озвучка и иллюстрации - не знаю, где могут пригодиться. Слишком лингва зашумлена всякими наворотами и "примерами", фор май тейст.
впечатляться в мультитране совершенно нечем, да. просто быстрый, спокойный, невыпендрёжный словарик для повседневного безбагового пользования 8)

Date: 2013-06-08 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] nif-nif.livejournal.com
О, спасибо, нашел вроде (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=59273866#59273866) рип Urban Dictionary от марта 2012, качаю.

Мне наличие озвучки очень нравится, тем более в двух вариантах — упрощает понимание и запоминание. Еще синонимы и антонимы помогают тексты сочинять. На скорость не жалуюсь (4 ядра, 8 ГБ, SSD), для простоты по умолчанию свернул примеры.

Незнакомые выражения — если их нет, то зачем тебе вообще словарь? :)

Date: 2013-06-08 10:37 am (UTC)
From: [identity profile] odinokov.livejournal.com
в первую очередь - для глубоко специализированной технической терминологии 8)
во вторую очередь - тоже как синонимайзер (но тоже, как правило, для технических текстов).
и ещё несколько более тонких техник работы, которые хрен так просто перечислишь.

под "скоростью" я подразумевал скорость самой работы со словарём. в лингве, как я уже сказал, многовато шума и ветвлений.

Date: 2013-06-08 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] nif-nif.livejournal.com
Urban Dictionary для Lingvo: последний от марта 2012 зависает на компиляции DSL, версия 1.1 вроде как фейк, версию 1.0 от 2009 не вижу смысла ставить :(

Profile

nif_nif: (Default)
nif_nif

June 2013

S M T W T F S
      1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 242526272829
30      

Style Credit

Page generated Sep. 25th, 2017 03:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags